Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

sacar agua del pozo

Толкование Перевод

1 sacar agua del pozo

гл.
общ. зачерпнуть воды из колодца

Испанско-русский универсальный словарь > sacar agua del pozo
2 sacar

v.

1 to take out.

sacar algo de to take something out of

sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window

nos sacaron algo de comer they gave us something to eat

Ellos sacaron a los perros They took out the dogs.

2 to remove.

el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's

3 to get (obtener) (carné, entradas, buenas notas).

¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?

sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank

la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples

¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?

Ella saca provecho She gets benefits.

4 to take (realizar) (foto).

siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos

5 to bring out (al mercado) (nuevo producto, modelo).

6 to work out, to do.

sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer

sacar una conclusión to come to a conclusion

7 to gather, to understand.

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it

8 to let out (item of clothing) (de ancho). (peninsular Spanish)

9 to take off. ( Latin American Spanish)

sácale la ropa al niño get the child undressed

10 to throw in (sport) (con la mano).

11 to put the ball into play (sport).

sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick

12 to stick out, to put out one's, to put out, to show.

María saca la lengua Mary sticks out her tongue.

13 to serve the ball.

Ricardo saca Richard serves the ball.

14 to be obtained from.

Se te saca información Information is obtained from you.

15 to be extracted from, to be removed from.

Se me sacó una muela A molar was extracted from me.

* * *

SACAR

CONJUGACIÓN

(c changes to qu before e)

Past Indicative

saqué, sacaste, sacó, sacamos, sacasteis, sacaron.

Present Subjunctive

saque, saques, saque, saquemos, saquéis, saquen.

Imperative

saca (tú), saque (él/Vd.), saquemos (nos.), sacad (vos.), saquen (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to take out

2) get, obtain

3) get out

4) produce, invent

5) introduce

6) take (a photo)

7) release (a book, a disc, a film)

8) make (a copy)

9) stick out (one's tongue)

* * *
Para las expresiones sacar adelante, sacar brillo, sacar algo en claro, sacar los colores a algn, sacar faltas a algo, sacar algo en limpio, sacar provecho, sacar a relucir, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=poner fuera) to take out, get out

sacó el revólver y disparó — he drew his revolver and fired, he took {o} got his revolver out and fired

he sacado las toallas al sol — I've put the towels out to dry in the sun

saca la basura, por favor — please put {o} take the rubbish out

sacaron a los rehenes por la ventana — they got the hostages out through the window

• sacar a algn a [bailar] — to get sb up for a dance

• sacar algo/a algn [de], sacó toda su ropa del armario — she took all his clothes out of the wardrobe, she removed all his clothes from the wardrobe

sacó el regalo del paquete — he removed the present from its wrapping

voy a sacar dinero del cajero — I'm going to take {o} get some money out of the machine

quiero sacar un libro de la biblioteca — I want to get a book out of the library

¡sacadme de aquí! — get me out of here!

nunca saca a su mujer de casa — he never takes his wife out

mañana sacan a dos terroristas de cárcel — tomorrow two terrorists will be released from jail

• sacar a [pasear] a algn — to take sb (out) for a walk

saqué al perro a pasear — I took the dog (out) for a walk

- sacar a algn de sí

2) [de una persona] [+ diente] to take out

me han sacado una muela — I've had a tooth (taken) out

¡deja ese palo, que me vas a sacar un ojo! — stop playing with that stick, you're going to poke my eye out!

• sacar [sangre] a algn — to take blood from sb

3) [con partes del cuerpo] to stick out

saca la lengua — stick your tongue out

sacar la lengua a alguien — to stick one's tongue out at sb

sacar la barbilla — to stick one's chin out

saca la mano si vas a aparcar — stick your hand out if you're going to park
pecho I, 1)
4) (=obtener)

a) [+ notas, diputados] to get

siempre saca buenas notas — he always gets good marks

han sacado 35 diputados — they have had 35 members (elected)

¿y tú qué sacas con denunciarlo a la policía? — and what do you get out of {o} gain from reporting him to the police?

no consiguió sacar todos los exámenes en junio Esp — she didn't manage to pass {o} get all her exams in June

sacó un seis — [con dados] he threw a six

b) [+ dinero]

lo hago para sacar unos euros — I do it to earn {o} make a bit of money

sacó el premio gordo — he got {o} won the jackpot

sacamos una ganancia de... — we made a profit of...

c) [+ puesto] to get

sacó la plaza de enfermera — she got the nursing post

d) [+ información] to get

los datos están sacados de dos libros — the statistics are taken {o} come from two books

¿de dónde has sacado esa idea? — where did you get that idea?

¿de dónde has sacado esa chica tan guapa? — where did you get {o} find such a beautiful girlfriend?

e)

sacar algo de — [+ fruto, material] to extract sth from

sacan aceite de las almendras — they extract oil from the almonds

han sacado petróleo del desierto del Sáhara — they have extracted oil from the Sahara desert

f)

sacar algo a algn — to get sth out of sb

no conseguirán sacarle nada — they won't get anything out of him

le sacaron millones a base de chantajes — they got millions out of him by blackmailing him

le sacaron toda la información que necesitaban — they got all the information they needed from {o} out of him

g) [+ conclusión] to draw

¿qué conclusión se puede sacar de todo esto? — what can be concluded from all of this?, what conclusion can be drawn from all of this?

lo que se saca de todo esto es que... — the conclusion to be drawn from all this is that...

h) [+ característica]

ha sacado el pelo rubio de su abuela — she gets her blonde hair from her grandmother

5) (=comprar) [+ entradas] to get

yo sacaré los billetes — I'll get the tickets

6) (=lanzar) [+ modelo nuevo] to bring out; [+ libro] to bring out, publish; [+ disco] to release; [+ moda] to create

han sacado sus nuevos productos al mercado — they have brought out their new product range

ya han sacado las nuevas monedas de dos euros — the new two-euro coins are out

7) (=hacer) [+ foto] to take; [+ copia] to make

te voy a sacar una foto — I'm going to take a photo of you

esta cámara saca buenas fotos — this camera takes good photos

8) (=resolver)

no conseguí sacar el problema — I couldn't solve the problem

9) (=mostrar)

le han sacado en el periódico — he was in the paper

los sacaron en la tele — they were on TV

no me sacó en la foto — he missed me out of the photo

estamos sacando anuncios en TV — we're running some adverts on TV

10) (=mencionar)

no me saques ahora eso — don't come to me with that now

11) esp LAm (=quitar) [+ ropa] to take off; [+ mancha] to get out {o} off, remove frm

sacar la funda a un fusil — to take the cover off a rifle

12) (=aventajar en)

al terminar la carrera le sacaba 10 metros al adversario — he finished the race 10 metres ahead of his rival

le saca 10cm a su hermano — he is 10cm taller than his brother

13) (=salvar) to get out

nos sacó de esa penosa situación — she got us out of that difficult situation
apuro 1)
14) (=poner) [+ apodo, mote] to give

15) (Dep)

a) (Tenis) to serve

b) (Ftbl)

saca el balón Kiko — [en saque de banda] the throw-in is taken by Kiko; [en falta] Kiko takes the free kick

sacar una falta — to take a free kick

16) (Cos) [+ prenda de vestir] (=ensanchar) to let out; (=alargar) to let down

17) (Naipes) to play

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (Tenis) to serve

2) (Ftbl) [en córner, tiro libre] to take the kick; [en saque de banda] to take the throw-in

después de marcar un gol, saca el contrario — after a goal has been scored, the opposing team kicks off

3.

See:

sacarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( extraer)

a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to draw

sacar algo DE algo — to take something out of something

lo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer

sacaron agua del pozo — they drew water from the well

b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to remove

me sacaron sangre — they took some blood

c) <diamantes/cobre> to extract, mine

sacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d) <carta/ficha> to draw

2) (poner, llevar fuera)

a) <maceta/mesa/basura> to take out

saca las plantas al balcón — put the plants out on the balcony

sácalo aquí al sol — bring it out here into the sun

tuvimos que sacarlo por la ventana — we had to get it out through the window

sacar el perro a pasear — to take the dog out for a walk

los saqué a dar una vuelta en coche — I took them out for a ride (in the car)

sacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something

sacar el coche del garaje — to get the car out of the garage

sáquenme de aquí! — get me out of here!

b) ( invitar)

el marido no la saca nunca — her husband never takes her out

sacar a alguien a bailar — to ask somebody to dance

c) < parte del cuerpo> to put out

me sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla — don't put your head out of the window

3) ( retirar) to take out

sacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank

sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books

4) ( de una situación difícil)

sacar a alguien DE algo — to get somebody out of something

me sacó de un apuro — he got me out of a tight spot

aquel dinero los sacó de la miseria — that money released them from their life of poverty

5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out

Sentido II

6) ( obtener)

<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buy

ya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket

7)

a) <calificación/nota> to get

saqué un cinco en química — I got five out of ten in chemistry

b) <votos/puntos> to get

c) ( en juegos de azar) < premio> to get, win

tiró los dados y sacó un seis — she threw the dice and got a six

d) < conclusión> to draw

e) <suma/cuenta> to do, work out

8) < beneficio> to get; < ganancia> to make

no vas a sacar nada hablándole así — you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?

saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez — he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course

9)

sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something

sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody

10) < brillo> to bring out

sacarle brillo a algo — to polish something to a shine

Sentido III

11)

a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring out

sacaron el reportaje en primera plana — the report appeared on the front page

b) < tema> to bring up

c) < foto> to take; < copia> to make, take; < apuntes> to make, take

d) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas — he always has to find fault with everything

12)

sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life

13) (Dep) <tiro libre/falta> to take

Sentido IV

14) ( quitar)

(esp AmL)

a)

sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody

no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?

b)

sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something

c) ( retirar)

saca esto de aquí — take this away

saquen los libros de la mesa — take the books off the table

15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out

me sacas un peso de encima — you've taken a great weight off my mind
2.
sacar vi (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off

sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner

sacar de banda — to take the throw-in
3.
sacarse v pron (refl)

1) ( extraer)

ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out

me saqué la astilla con unas pinzas — I got the splinter out with a pair of tweezers

me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo — to take something out of something

sácate las manos de los bolsillos — take your hands out of your pockets

2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take off

sácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes

no pudimos sacárnoslo de encima — we just couldn't get rid of him

3)

a) (caus) < foto>

tengo que sacarme una foto — I have to get a photo taken

b) (AmL) <calificación/nota> to get

* * *

= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.

Ex. These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex. We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.

Ex. Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex. The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex. Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.

Ex. This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex. The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

Ex. As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex. Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

----

* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar a colación = bring + Nombre + up.

* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sacar a concurso = tender for, tender out.

* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.

* sacar a golpes = punch out.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.

* sacar Algo de = take + Nombre + out of.

* sacar a licitación = tender for, tender out.

* sacar al mercado = bring to + market.

* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sacar arrastrando = haul out.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* sacar con sifón = siphon out.

* sacar con una bomba = pump out.

* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* sacar de contrabando = smuggle out.

* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.

* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.

* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.

* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.

* sacar el máximo partido a = get + the most out of.

* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.

* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.

* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar extractos de = excerpt.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* sacar haciendo sifón = siphon out.

* sacar ilegalmente = smuggle out.

* sacar la basura = take out + the garbage.

* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sacar lecciones de = draw + lessons from.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.

* sacarle un bocado a = take + a bite out of.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.

* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.

* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar perforando = drill out.

* sacar poco a poco = tease out.

* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* sacar punta = sharpen.

* sacar rápidamente = whip out.

* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.

* sacar tirando = haul out.

* sacar una conclusión = draw + conclusion.

* sacar una deducción = draw + inference.

* sacar una foto = take + a shot.

* sacar una fotografía = take + picture.

* sacar una impresión = gain + picture.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* sacar unas notazas = pass with + flying colours.

* sacar un diez = score + an A.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sacar ventaja = gain + one-upmanship.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( extraer)

a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to draw

sacar algo DE algo — to take something out of something

lo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer

sacaron agua del pozo — they drew water from the well

b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to remove

me sacaron sangre — they took some blood

c) <diamantes/cobre> to extract, mine

sacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d) <carta/ficha> to draw

2) (poner, llevar fuera)

a) <maceta/mesa/basura> to take out

saca las plantas al balcón — put the plants out on the balcony

sácalo aquí al sol — bring it out here into the sun

tuvimos que sacarlo por la ventana — we had to get it out through the window

sacar el perro a pasear — to take the dog out for a walk

los saqué a dar una vuelta en coche — I took them out for a ride (in the car)

sacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something

sacar el coche del garaje — to get the car out of the garage

sáquenme de aquí! — get me out of here!

b) ( invitar)

el marido no la saca nunca — her husband never takes her out

sacar a alguien a bailar — to ask somebody to dance

c) < parte del cuerpo> to put out

me sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla — don't put your head out of the window

3) ( retirar) to take out

sacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank

sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books

4) ( de una situación difícil)

sacar a alguien DE algo — to get somebody out of something

me sacó de un apuro — he got me out of a tight spot

aquel dinero los sacó de la miseria — that money released them from their life of poverty

5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out

Sentido II

6) ( obtener)

<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buy

ya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket

7)

a) <calificación/nota> to get

saqué un cinco en química — I got five out of ten in chemistry

b) <votos/puntos> to get

c) ( en juegos de azar) < premio> to get, win

tiró los dados y sacó un seis — she threw the dice and got a six

d) < conclusión> to draw

e) <suma/cuenta> to do, work out

8) < beneficio> to get; < ganancia> to make

no vas a sacar nada hablándole así — you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?

saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez — he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course

9)

sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something

sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody

10) < brillo> to bring out

sacarle brillo a algo — to polish something to a shine

Sentido III

11)

a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring out

sacaron el reportaje en primera plana — the report appeared on the front page

b) < tema> to bring up

c) < foto> to take; < copia> to make, take; < apuntes> to make, take

d) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas — he always has to find fault with everything

12)

sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life

13) (Dep) <tiro libre/falta> to take

Sentido IV

14) ( quitar)

(esp AmL)

a)

sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody

no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?

b)

sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something

c) ( retirar)

saca esto de aquí — take this away

saquen los libros de la mesa — take the books off the table

15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out

me sacas un peso de encima — you've taken a great weight off my mind
2.
sacar vi (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off

sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner

sacar de banda — to take the throw-in
3.
sacarse v pron (refl)

1) ( extraer)

ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out

me saqué la astilla con unas pinzas — I got the splinter out with a pair of tweezers

me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo — to take something out of something

sácate las manos de los bolsillos — take your hands out of your pockets

2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take off

sácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes

no pudimos sacárnoslo de encima — we just couldn't get rid of him

3)

a) (caus) < foto>

tengo que sacarme una foto — I have to get a photo taken

b) (AmL) <calificación/nota> to get

* * *

= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.

Ex: These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex: We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.

Ex: Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex: The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex: Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.

Ex: This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex: The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

Ex: As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex: Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar a colación = bring + Nombre + up.

* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sacar a concurso = tender for, tender out.

* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.

* sacar a golpes = punch out.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.

* sacar Algo de = take + Nombre + out of.

* sacar a licitación = tender for, tender out.

* sacar al mercado = bring to + market.

* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sacar arrastrando = haul out.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* sacar con sifón = siphon out.

* sacar con una bomba = pump out.

* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* sacar de contrabando = smuggle out.

* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.

* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.

* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.

* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.

* sacar el máximo partido a = get + the most out of.

* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.

* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.

* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar extractos de = excerpt.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* sacar haciendo sifón = siphon out.

* sacar ilegalmente = smuggle out.

* sacar la basura = take out + the garbage.

* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sacar lecciones de = draw + lessons from.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.

* sacarle un bocado a = take + a bite out of.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.

* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.

* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar perforando = drill out.

* sacar poco a poco = tease out.

* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* sacar punta = sharpen.

* sacar rápidamente = whip out.

* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.

* sacar tirando = haul out.

* sacar una conclusión = draw + conclusion.

* sacar una deducción = draw + inference.

* sacar una foto = take + a shot.

* sacar una fotografía = take + picture.

* sacar una impresión = gain + picture.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* sacar unas notazas = pass with + flying colours.

* sacar un diez = score + an A.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sacar ventaja = gain + one-upmanship.

* * *

sacar [A2 ]

vt

Sentido I

A (extraer)

1 ‹cartera/dinero/lápiz› to take out, get out; ‹pistola› to draw, get out; ‹espada› to draw sacar algo DE algo to take sth OUT OF sth

lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

sacar el pollo del horno take the chicken out of the oven, remove the chicken from the oven ( frml)

sacaron agua del pozo they drew water from the well

2 ‹muela› to pull out, take out; ‹riñón/cálculo› to remove

me sacaron sangre para hacer los análisis they took some blood to do the tests

saqué la astilla con unas pinzas I got the splinter out with a pair of tweezers

deja que te saque esa espinilla let me squeeze that pimple for you

me vas a sacar un ojo con ese paraguas you'll have o poke my eye out with that umbrella!

3 ‹diamantes/cobre› to extract, mine

sacamos petróleo de debajo del mar we get oil o ( frml) extract petroleum from under the sea

4 ‹conclusión› to draw

¿sacaste algo en limpio de todo eso? did you (manage to) make anything of all that?

primero tienes que sacar la raíz cuadrada first you have to find o extract the square root

B (de una situación) sacar a algn DE algo:

aquel dinero los sacó de la miseria that money released them from their life of poverty

¿quién lo va a sacar de su error? who's going to tell him he's wrong o put him right?

me sacó de una situación muy difícil she got me out of a really tight spot

pagaron la fianza y la sacaron de la cárcel they put up bail and got her out of prison

¿por qué lo sacaron del colegio? why did they take him out of o take him away from the school?

C (de una cuenta, un fondo) to take out, get out ( colloq)

tengo que sacar dinero del banco/de la otra cuenta I have to get o draw some money out of the bank/draw o take some money out of the other account

sólo puede sacar tres libros you can only take out o borrow three books

D ‹cuenta/suma/ecuación› to do, work out; ‹adivinanza› to work out

saca la cuenta y dime cuánto te debo work it out and tell me how much I owe you

E (poner, llevar fuera)

1 ‹maceta/mesa› to take out

saca las plantas al balcón put the plants out on the balcony, take the plants out onto the balcony

¿has sacado la basura? have you put o taken the garbage ( AmE) o ( BrE) rubbish out?

sácalo aquí al sol bring it out here into the sun

sacaron el sofá por la ventana they got the sofa out through the window

sacar algo DE algo to take o get sth OUT OF sth

no puedo sacar el coche del garaje I can't get the car out of the garage

2 ‹persona/perro›

los saqué a dar una vuelta en coche I took them out for a ride (in the car)

lo tuvimos que sacar por la ventana we had to get him out through the window

la sacaron en brazos they carried her out

saca el perro a pasear take the dog out for a walk

sacar a algn DE algo to get sb OUT OF sth

¡socorro! ¡sáquenme de aquí! help! get me out of here!

su marido no la saca nunca de casa her husband never takes her out

lo sacaron de allí a patadas they kicked him out of there

3

sacar a algn a bailar to ask sb to dance

4 ‹parte del cuerpo›

saca (el) pecho stick your chest out

me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla don't put your head out of the window

F (poner en juego) ‹carta› to play, put down; ‹pieza/ficha› to bring out

G ‹dobladillo› to let down ‹pantalón/falda› (alargar) to let down; (ensanchar) to let out

Sentido II

A ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada› to get, buy

ya he sacado el pasaje or ( Esp) billete I've already bought the ticket o got my ticket

¿sacaste hora para la peluquería? did you make an appointment at the hairdresser's?

he sacado número para la consulta de mañana I've made an appointment with the doctor tomorrow

sacar una reserva to make a reservation, to book

¡qué tipo más buen mozo! ¿de dónde lo habrá sacado? wow, he's good-looking! where do you think she got hold of o found him? ( colloq)

B

1 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth FROM sth

saqué los datos del informe oficial I got o took the information from the official report

2 sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth OUT OF sb

no le pude sacar ni un peso para la colecta I couldn't get a penny out of him for the collection

le sacaron el nombre de su cómplice they got the name of his accomplice out of him, they extracted the name of his accomplice from him

a ver si le sacas quién se lo dijo see if you can find out who told her, try and get out of her who it was who told her

C

1 ‹calificación/nota› to get

saqué un cinco en química I got five out of ten in chemistry

2 ‹votos/puntos› to get

el partido sacó tres escaños the party got o won three seats

3 (en juegos de azar) ‹premio› to get, win

cuando saque la lotería when I win the lottery

tiró los dados y sacó un seis she threw the dice and got a six

saqué la pajita más corta I drew the short straw

4 ( Esp) ‹examen/asignatura› to pass

no creo que saque la física en junio I don't think I'll pass o get through physics in June

D ‹brillo› to bring out

frotar para sacarle brillo rub to bring out the shine o to make it shine

esa caminata le sacó los colores that walk brought the color to her cheeks

punta² (↑ punta (2))

E ‹beneficio› to get

no vas a sacar nada hablándole así you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con amargarle la vida? what do you gain by making his life a misery?

le sacó mucho partido a la situación he took full advantage of the situation

con este trabajito saco (lo suficiente) para mis vicios I earn a little pocket money with this job

saqué unas £200 en limpio I made a clear £200

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros ( fam); his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo:

no ha sacado ningún provecho del cursillo she hasn't got anything out of o ( frml) hasn't derived any benefit from the course

tienes que aprender a sacar partido de estas situaciones you have to learn to take advantage of these situations

no sacaron mucho dinero de la venta they didn't make much money on o out of o from the sale

F sacar algo DE algo ‹porciones/unidades› to get sth OUT OF sth

de esa masa puedes sacar dos pasteles there's enough pastry there to make o for two pies, you can get two pies out of that amount of pastry

G

(heredar): ha sacado los ojos verdes de la madre he's got his mother's green eyes, he gets his green eyes from his mother

Sentido III

A

1 ‹libro› to publish, bring out; ‹película/disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out

han vuelto a sacar la moda de la minifalda the miniskirt is back in fashion

sacaron el reportaje en primera plana the report was published o printed o the report appeared on the front page

2 ‹tema› to bring up

3 ( Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

4 ( Esp) ‹apodo› to give

B

sacar adelante: gracias a su empeño sacaron adelante el proyecto thanks to her determination they managed to get the project off the ground/keep the project going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

tengo que sacar adelante la misión que me fue encomendada I have to carry out the mission that has been entrusted to me

C

1 ‹foto› to take

2 ‹copia› to make, take

3 ‹apuntes› to make, take

D ( Dep) ‹tiro libre/falta› to take

Sentido IV (quitar)

A ( esp AmL)

1 ‹botas/gorro/tapa› sacarle algo A algn/algo to take sth OFF sb/sth

¿me sacas las botas? can you pull o take my boots off?

tengo que sacarles el polvo a los muebles I have to dust the furniture

2

(apartar): saca esto de aquí que estorba take this away, it's in the way

saquen los libros de la mesa take the books off the table

mejor sacarlo de en medio ahora we'd better get it out of the way now

3 ‹programa› to switch off; ‹disco› to take off

B

( RPl) ‹pertenencia› sacarle algo a algn to take sth from sb

no se lo saques, que es suyo don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? how much do they take off in taxes?, how much do you get deducted o ( AmE) withheld in taxes?

no me saques la silla don't take o ( BrE colloq) pinch my seat

C ( esp AmL) (hacer desaparecer) ‹mancha› to remove, get … out; ‹dolor› to get rid of

es una idea descabellada, a ver si se la podemos sacar de la cabeza it's a crazy idea, we should try to talk him out of it

me sacas un peso de encima you've taken a great weight off my mind

tenemos que sacarle esa costumbre we have to break him of that habit

■ sacar

vi

1 (en tenis, vóleibol) to serve

2 (en fútbol) to kick off

sacó de puerta/de esquina he took the goal kick/corner

saca de banda he takes the throw-in

■ sacarse

v pron

( refl)

A

(extraer): ten cuidado, te vas a sacar un ojo be careful or you'll poke o take your eye out

me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo to take sth OUT OF sth

sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets

sácate el dedo de la nariz don't pick your nose

B ( esp AmL)

1 ‹ropa/zapatos› to take off

se sacó el reloj she took off her watch

2

(apartar, hacer desaparecer): sácate el pelo de la cara get o take your hair out of your eyes

sacarse el maquillaje to remove o take off one's makeup

no me puedo sacar el dolor con nada no matter what I do I can't seem to get rid of the pain

no pudimos sacárnoslo de encima we just couldn't get rid of him

C (Chi, Méx) ‹calificación/nota› to get

me saqué un 6 en español I got 6 out of 10 in Spanish

* * *

sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo
1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;

‹pistola/espada› to draw;
sacar algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;

‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacaron sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw

2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;

tuvimos que sacarlo por la ventana we had to get it out through the window;
sacar el perro a pasear to take the dog out for a walk;
sacar el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;

sacar a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

3 ( retirar) to take out;
◊ sacar dinero del banco to take out o withdraw money from the bank

4 ( de una situación difícil) sacar a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth
5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down;
‹pantalón/falda› ( alargar) to let down;
( ensanchar) to let out
( obtener)
1 ‹pasaporte/permiso› to get;
‹entrada/billete› to get, buy
2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out

3 ‹ beneficio› to get;
‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;

no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course
4 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth;
‹porciones/unidades› to get sth out of sth;
sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb
5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacarle brillo a algo to polish sth to a shine

1
a) ‹ libro› to publish, bring out;

‹ disco› to bring out, release;
‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;

‹ copia› to make, take;
‹ apuntes› to make, take;
◊ sacarle una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;

( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take
( quitar) (esp AmL)
a) sacarle algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacarle algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;

saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out

verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve;
( en fútbol) to kick off
sacarse verbo pronominal ( refl)
1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out;
‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out;

sacarse algo DE algo to take sth out of sth;
sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets
2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off;
‹ maquillaje› to remove, take off
3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacarme una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour
(una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down
(de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve
(en fútbol, baloncesto, etc) to kick off
♦ Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
' sacar' also found in these entries:
Spanish:
achicar
- basura
- bota
- brillo
- cara
- casilla
- chupar
- clara
- claro
- colación
- concurso
- contrarreloj
- descargar
- desorbitar
- destripar
- espaldarazo
- estárter
- exigible
- flote
- fuego
- invertir
- jugo
- liberar
- listada
- listado
- moldear
- noria
- pegote
- penetrar
- provecho
- punta
- quicio
- relucir
- sacacorchos
- sangrar
- subastar
- tajada
- trapo
- varar
- ajustar
- apunte
- billete
- carné
- cuenta
- desengañar
- esquina
- limpio
- luz
- músculo
- nota
English:
assign
- back
- bail out
- bash out
- benefit
- book
- bring out
- capital
- capitalize
- carry
- carry through
- centre
- cheese
- dig out
- dig up
- dislodge
- draw
- draw out
- dredge up
- exercise
- extricate
- find
- float
- from
- get out
- get round to
- gouge out
- jam
- job
- jump
- out
- photograph
- poke out
- polish
- polish up
- produce
- profit
- pull
- pull out
- pump out
- put out
- reel in
- release
- responsible
- run off
- scoop
- scoop out
- score
- serve
- sharpen

* * *

sacar

♦ vt

1. [poner fuera, hacer salir, extraer] to take out;
[pistola, navaja, espada] to draw; [naipe, ficha] to play; [carbón, oro, petróleo] to extract;
sacar agua de un pozo to draw water from a well;

sacó la lengua she stuck her tongue out;

¡saca las manos de los bolsillos! take your hands out of your pockets!;

sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window;

habrá que sacar los zapatos a la terraza we'll have to put our shoes out on the balcony;

¿de qué carpeta has sacado estos papeles? which folder did you take these papers out of?;

¿cómo lo vamos a sacar de ahí? how are we going to get him out of there?;

me sacaron de allí/a la calle por la fuerza they threw me out of there/into the street by force;

sacar a alguien a bailar to ask sb to dance;

sacar a pasear al perro to walk the dog, to take the dog for a walk;

nos sacaron algo de comer they gave us something to eat;

Comp
Ven Fam
sacar la piedra a alguien to make sb mad

2. [quitar] to remove (de from); [manchas] to get out, to remove (de from); [espinas] to get o pull out (de from);
el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's;

sacarle sangre a alguien to draw blood from sb;
RP
¿quién me sacó el diccionario? who's taken my dictionary?

3. [obtener] [carné, certificado, buenas notas] to get;
[entradas, billetes, pasajes] to get, to buy; [datos, información] to get, to obtain; [premio] to win;
¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?;

saqué un ocho I got eight out of ten;

sacar beneficios (a o [m5] de un negocio) to make a profit (from a business);

sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank;

¿de dónde has sacado esa idea? where did you get that idea (from)?;

lo que sigue está sacado de la Constitución the following is an extract from the Constitution;

la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples;

de esta pizza no sacas más de seis raciones you won't get more than six portions from this pizza;

¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?;

¿y yo qué saco? what's in it for me?

4. [librar, salvar]
sacar a alguien de algo to get sb out of sth;

gracias por sacarme del apuro thanks for getting me out of trouble;

5.000 pesos no nos van a sacar de pobres 5.000 pesos isn't exactly enough for us never to have to work again

5. [realizar] [foto] to take;
[fotocopia] to make; RP [apuntes, notas] to take;
siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos;

juntaos, que no os saco a todos move closer together, I can't fit you all in the photo like that

6. [sonsacar]
sacar algo a alguien to get sth out of sb;

no me sacarán nada they won't get anything out of me

7. [nuevo producto, modelo, libro] to bring out;
[disco] to release;
ha sacado un nuevo disco/una nueva novela he has a new record/novel out

8. [manifestar]
sacar (a relucir) algo to bring sth up;

yo no fui el que sacó el tema it wasn't me who brought the matter up in the first place;

sacó su mal humor a relucir he let his bad temper show

9. [resolver, encontrar] to do, to work out;
[crucigrama] to do, to solve;
sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer;

sacar la respuesta correcta to get the right answer;

siempre está sacando defectos a la gente she's always finding fault with people

10. [deducir] to gather, to understand;

sacar una conclusión to come to a conclusion;

sacar algo en consecuencia de algo to conclude o deduce sth from sth;

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o [m5] limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it

11. [aventajar en]
sacó tres minutos a su rival he was three minutes ahead of his rival;

mi hijo ya me saca la cabeza my son's already a head taller than me

12. [en medios de comunicación] to show;

sacaron imágenes en el telediario they showed pictures on the news;

sacaron imágenes en el periódico they printed pictures in the newspaper;

la sacaron en o [m5] por televisión she was on television

13. Esp [prenda] [de ancho] to let out;
[de largo] to let down
14. Am [camisa, zapatos] to take off;

sácale la ropa al niño get the child undressed

15. [en deportes] [en tenis, voleibol] to serve;

sacar un córner/una falta to take a corner/free kick

16.
sacar adelante [hijos] to provide for;
[negocio, proyecto] to make a go of;
sacó sus estudios adelante she successfully completed her studies;

no sé cómo vamos a sacar adelante la empresa I don't know how we're going to keep the company going;

saca adelante a su familia con un mísero salario he supports his family on a miserable salary

♦ vi
[en fútbol, baloncesto, hockey] to put the ball into play; [en tenis, voleibol] to serve;
sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick

♦ See also the pronominal verb sacarse

* * *

sacar

v/t

1 take out;

sacar de paseo take for a walk;

sacar a alguien a bailar ask s.o. to dance

2 mancha take out, remove

3 disco, libro bring out

4 fotocopias make;

le sacó bien PINT, FOT that’s a good picture of you

5 ( conseguir) get;

sacar información get information;

¿de dónde has sacado el dinero? where did you get the money from?;

sacar un buen sueldo make good money

6

:

sacar a alguien de sí drive s.o. mad;

sacar algo en claro ( entender) make sense of sth;

me saca dos años he is two years older than me

* * *

sacar {72} vt

1) : to pull out, to take out

saca el pollo del congelador: take the chicken out of the freezer

2) : to get, to obtain

saqué un 100 en el examen: I got 100 on the exam

3) : to get out, to extract

le saqué la información: I got the information from him

4) : to stick out

sacar la lengua: to stick out one's tongue

5) : to bring out, to introduce

sacar un libro: to publish a book

sacaron una moda nueva: they introduced a new style

6) : to take (photos)

7) : to make (copies)

sacar vi

1) : to kick off (in soccer or football)

2) : to serve (in sports)

* * *

sacar vb

1. (extraer) to take out [pt. took; pp. taken]

fui al dentista para que me sacara una muela I went to the dentist to have a tooth out

sacó el dinero de la cartera he took the money out of his wallet

saca el perro a pasear take the dog out for a walk

2. (conseguir) to get

he sacado buenas notas en los exámenes I got good marks in the exams

3. (arrancar) to get out

le he sacado la información I got the information out of him

4. (adquirir) to buy [pt. & pp. bought] / to get

he sacado las entradas para el concierto I've bought the tickets for the concert

5. (poner en circulación) to bring out [pt. & pp. brought]

Mónica Limón ha sacado un nuevo disco Mónica Limón has brought out a new record

6. (hacer una foto) to take [pt. took; pp. taken]

sácame una foto take a photo of me

7. (parte del cuerpo) to stick out [pt. & pp. stuck]

no me saques la lengua don't stick your tongue out at me

8. (producir) to make

el vino se saca de la uva wine is made from grapes

9. (invitar) to ask

no me sacó nadie a bailar no one asked me to dance

10. (en tenis) to serve

11. (en fútbol para empezar) to kick off

12. (aventajar) to get ahead of

Induráin sacó cinco minutos de ventaja a Zulle Induráin took a five minute lead over Zulle

mi hermano me saca tres centímetros my brother is three centimetres taller than me

sacar brillo to polish

sacar punta to sharpen

Spanish-English dictionary > sacar
3 pozo

m.

1 well.

pozo negro cesspool

pozo de petróleo oil well

ser un pozo de sabiduría to be a fountain of knowledge

un pozo sin fondo (figurative) a bottomless pit

2 pit, hole.

* * *

pozo

► nombre masculino

1 (de agua, petróleo) well

2 (de una mina) shaft

\

FRASEOLOGÍA

ser un pozo de sabiduría to be a fount of wisdom

ser un pozo sin fondo to be a bottomless pit

pozo ciego/negro cesspit

pozo petrolífero oil well

* * *

noun m.

1) well

2) pool

3) shaft

* * *

SM

1) [de agua] well

- es un pozo de maldad

- ser un pozo de sabiduría

ser un pozo sin fondo — to be a bottomless pit

- caer en el pozo

pozo artesiano — artesian well

pozo ciego — cesspool

pozo de petróleo — oil well

pozo de riego — well used for irrigation

pozo negro — cesspool

pozo petrolífero — oil well

pozo séptico — septic tank

2) [de río] deep part

3) (Min) (=hueco) shaft; (=mina) pit, mine

pozo de aire — air shaft

pozo de registro, pozo de visita — manhole

pozo de ventilación — ventilation shaft

4) (Náut) hold

5) LAm (Astron) black hole

* * *

masculino

1)

a) ( de agua) well

ser un pozo sin fondo — (fam) to be (like) a bottomless pit (colloq)

b) ( en mina) shaft

c) ( en río) deep pool

d) (RPl) ( en el camino) pothole

- pozo artesiano

- pozo ciego or negro or séptico

- pozo de petróleo

2)

a) ( fondo común) pool

hicieron un pozo para las propinas — they pooled all their tips

b) (en juegos, naipes) pool, kitty (colloq); ( en concurso) pool

llevarse el pozo — to win the jackpot

* * *

= well.

Ex. The novel has many trappings that will ensnare the average reader but skulking at the bottom of its well of intrigue is a timeless terror more attuned to the mature sensibilities of an adult audience.

----

* perforar un pozo = drill + well.

* pozo ciego = septic tank, cesspool, cesspit.

* pozo de extracción = mine shaft.

* pozo de los deseos = wishing well.

* pozo de mina = mine shaft.

* pozo de registro = manhole.

* pozo séptico = septic tank, cesspool, cesspit.

* pozo sin fondo = bottomless pit.

* * *

masculino

1)

a) ( de agua) well

ser un pozo sin fondo — (fam) to be (like) a bottomless pit (colloq)

b) ( en mina) shaft

c) ( en río) deep pool

d) (RPl) ( en el camino) pothole

- pozo artesiano

- pozo ciego or negro or séptico

- pozo de petróleo

2)

a) ( fondo común) pool

hicieron un pozo para las propinas — they pooled all their tips

b) (en juegos, naipes) pool, kitty (colloq); ( en concurso) pool

llevarse el pozo — to win the jackpot

* * *

= well.

Ex: The novel has many trappings that will ensnare the average reader but skulking at the bottom of its well of intrigue is a timeless terror more attuned to the mature sensibilities of an adult audience.

* perforar un pozo = drill + well.

* pozo ciego = septic tank, cesspool, cesspit.

* pozo de extracción = mine shaft.

* pozo de los deseos = wishing well.

* pozo de mina = mine shaft.

* pozo de registro = manhole.

* pozo séptico = septic tank, cesspool, cesspit.

* pozo sin fondo = bottomless pit.

* * *

pozo

masculine

A

1 (para sacar agua) well

a buen pozo vas por agua ( iró); you've come to the right person ( iro)

ser un pozo de sabiduría to be a fount of wisdom

ser un pozo sin fondo ( fam); to be (like) a bottomless pit ( colloq)

2 (en una mina) shaft

3 (en un río) deep pool

4 ( RPl) (en el camino) pothole

Compuestos:

● pozo artesiano

artesian well

● pozo ciego

septic tank, cesspool, cesspit

● pozo de petróleo

oil well

● pozo negro or séptico

septic tank, cesspool, cesspit

B

1 (fondo común) pool

hicieron un pozo para las propinas they pooled all their tips, all their tips went into a pool o ( colloq) kitty

¿cuánto tenemos en el pozo para comprar el regalo? how much have we collected for his gift?

2 (en un concurso) pool

el pozo acumulado alcanza unos diez millones there is about ten million in the pool

se llevó el pozo she won the jackpot

3 (en juegos, naipes) pool, kitty ( colloq)

* * *

pozo sustantivo masculino
a) ( de agua) well;

pozo ciego or negro or séptico septic tank, cesspool, cesspit;
◊ pozo de petróleo oil well

b) ( en mina) shaft

c) ( en río) deep pool

pozo sustantivo masculino
1 well
pozo negro, cesspit
pozo de petróleo, oil well
2 (de una mina) shaft, pit
' pozo' also found in these entries:
Spanish:
gozo
- perforar
- perforación
- perforado
- agrandar
- aljibe
- cavar
- profundidad
- profundo
- secar
- torre
English:
bottomless
- cesspit
- deepen
- fall
- manhole
- oil well
- run
- shaft
- shallow
- sink
- well
- jack
- man
- oil

* * *

pozo nm

1. [de agua] well;

Comp

ser un pozo de sabiduría to be a fountain of knowledge o wisdom;

Comp
Fam
ser un pozo sin fondo to be a bottomless pit

Comp
pozo artesiano artesian well;
pozo de extracción extraction shaft;

pozo negro cesspool;

pozo de petróleo oil well;

pozo petrolífero oil well;

pozo de ventilación ventilation shaft

2. [de mina] shaft

3. RP [en vereda, en carretera] pothole

* * *

pozo

m

1 de agua well; MIN shaft;

un pozo sin fondo fig a bottomless pit;

salir del pozo fig fam get out of the hole

2 Rpl pothole

* * *

pozo nm

1) : well

pozo de petróleo: oil well

2) : deep pool (in a river)

3) : mine shaft

4) Arg, Par, Uru : pothole

5)

pozo séptico : cesspool

* * *

pozo n well

pozo petrolífero oil well

Spanish-English dictionary > pozo
4 зачерпнуть

зачерпну́ть, заче́рпывать

ekĉerpi.

* * *

сов.

1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( un líquido)

зачерпну́ть воды́ из коло́дца — sacar agua del pozo

зачерпну́ть ло́жкой — coger con la cuchara

2) (неожиданно набрать - воды́ и т.п.) llenarse (de)

ло́дка зачерпну́ла — la barca se llenó de agua

* * *

сов.

1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( un líquido)

зачерпну́ть воды́ из коло́дца — sacar agua del pozo

зачерпну́ть ло́жкой — coger con la cuchara

2) (неожиданно набрать - воды́ и т.п.) llenarse (de)

ло́дка зачерпну́ла — la barca se llenó de agua

* * *
v
gener. (ñàáðàáüñà) sacar, (ñàïîëñèáüñà âîäîì) llenarse de agua, (неожиданно набрать - воды и т. п.) llenarse (de), extraer (un lìquido)

Diccionario universal ruso-español > зачерпнуть
5 зачерпывать

зачерпну́ть, заче́рпывать

ekĉerpi.

* * *

несов., вин. п. (род. п.)

1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( un líquido)

заче́рпывать воды́ из коло́дца — sacar agua del pozo

заче́рпывать ло́жкой — coger con la cuchara

2) (неожиданно набрать - воды́ и т.п.) llenarse (de)

ло́дка зачерпну́ла — la barca se llenó de agua

* * *

несов., вин. п. (род. п.)

1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( un líquido)

заче́рпывать воды́ из коло́дца — sacar agua del pozo

заче́рпывать ло́жкой — coger con la cuchara

2) (неожиданно набрать - воды́ и т.п.) llenarse (de)

ло́дка зачерпну́ла — la barca se llenó de agua

* * *
v
gener. (ñàáðàáüñà) sacar, (ñàïîëñèáüñà âîäîì) llenarse de agua, (неожиданно набрать - воды и т. п.) llenarse (de), extraer (un lìquido)

Diccionario universal ruso-español > зачерпывать
6 зачерпнуть

сов.

1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( un líquido)

зачерпну́ть воды́ из коло́дца — sacar agua del pozo

зачерпну́ть ло́жкой — coger con la cuchara

2) (неожиданно набрать - воды́ и т.п.) llenarse (de)

ло́дка зачерпну́ла — la barca se llenó de agua

БИРС > зачерпнуть
7 зачерпывать

несов., вин. п. (род. п.)

1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( un líquido)

заче́рпывать воды́ из коло́дца — sacar agua del pozo

заче́рпывать ло́жкой — coger con la cuchara

2) (неожиданно набрать - воды́ и т.п.) llenarse (de)

ло́дка зачерпну́ла — la barca se llenó de agua

БИРС > зачерпывать
8 зачерпнуть

зачерпну́ть, заче́рпывать

ekĉerpi.

* * *

сов.

1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( un líquido)

зачерпну́ть воды́ из коло́дца — sacar agua del pozo

зачерпну́ть ло́жкой — coger con la cuchara

2) (неожиданно набрать - воды́ и т.п.) llenarse (de)

ло́дка зачерпну́ла — la barca se llenó de agua

* * *

puiser vt

Diccionario universal ruso-español > зачерпнуть
9 зачерпывать

зачерпну́ть, заче́рпывать

ekĉerpi.

* * *

несов., вин. п. (род. п.)

1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( un líquido)

заче́рпывать воды́ из коло́дца — sacar agua del pozo

заче́рпывать ло́жкой — coger con la cuchara

2) (неожиданно набрать - воды́ и т.п.) llenarse (de)

ло́дка зачерпну́ла — la barca se llenó de agua

* * *

puiser vt

Diccionario universal ruso-español > зачерпывать
10 зачерпнуть воды из колодца

v
gener. sacar agua del pozo

Diccionario universal ruso-español > зачерпнуть воды из колодца
11 ACHIHCOLLI

âchihcôlli:

Crochet en bois pour puiser de l'eau.

Esp., gancho de madera para sacar agua del pozo (S2).

Form: sur chihcôlli, morph.incorp. â-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACHIHCOLLI
12 draw

dro:
1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) dibujar

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) llevar

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) acercarse

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) empatar

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) cobrar

6) (to open or close (curtains).) descorrer

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) atraer

2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) empate

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) atracción

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) sorteo

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) saque, desenvaine

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out

draw¹ n empate

the match ended in a draw el partido acabó en empate

draw² vb

1. dibujar

he drew a house dibujó una casa

2. sacar / retirar

he drew his gun sacó su pistola

I want to draw some money from my account quiero retirar dinero de mi cuenta

3. empatar

Liverpool drew with Chelsea el Liverpool empató con el Chelsea

to draw the curtains cerrar las cortinas

El pasado de draw es drew y el participio pasado es drawn

draw

tr[drɔː]

noun

1 (raffle, lottery) sorteo

2 SMALLSPORT/SMALL (tie - gen) empate nombre masculino; (- in chess) tablas nombre femenino plural

3 (attraction) atracción nombre femenino, gancho

4 (on cigarette, pipe, etc) calada, chupada

transitive verb (pt drew tr[drʊː], pp drawn tr[drɔːn])

1 (sketch - picture) dibujar; (- line, circle, plans) trazar; (- map) hacer; (describe) pintar

2 (move) llevar

■ she drew me aside me llevó a un lado

3 (pull along - cart, sledge, plough) tirar de; (- train, carriage) arrastrar

4 (curtains - open) descorrer; (- close) correr; (blinds) bajar

5 (pull out, take out - gen) sacar, extraer; (gun) desenfundar, sacar; (sword, dagger) desenvainar, sacar; (bow) tensar

6 SMALLFINANCE/SMALL (receive - salary, wage, pension) cobrar; (write out - cheque) librar, extender, girar; (withdraw - money) sacar, retirar

■ I need to draw 100 pounds from my account necesito sacar cien libras de mi cuenta

7 SMALLSPORT/SMALL (tie) empatar

8 (attract - crowd, customers, audience) atraer; (- attention) llamar:

■ I must draw your attention to paragraph three les ruego se fijen en el tercer apartado

9 (produce, elicit - response, reaction) provocar, obtener; (- praise) conseguir; (criticism, protest) provocar, suscitar; (applause, laughter) arrancar

■ I won't be drawn into your argument no quiero que me enredéis en vuestra discusión

10 (derive, gain, obtain - support) obtener; (- strength) sacar

■ he drew comfort from his family se consoló con su familia

■ I drew courage from their example su ejemplo me dio ánimo

■ she draws inspiration from her journeys abroad se inspira en sus viajes al extranjero

11 (make somebody say more) sacar información a

12 (choose - gen) escoger; (playing card) sacar; (in contest, tournament) tocar en el sorteo

■ the little girl drew the winning number la niña sacó el número ganador

■ Spain have been drawn against Yugoslavia a España le ha tocado Yugoslavia en el sorteo

13 (formulate, establish - comparison) hacer; (- conclusion) sacar, llegar a; (parallel, distinction, analogy) establecer

■ we drew a valuable lesson from the experience sacamos una lección valiosa de la experiencia

14 SMALLMARITIME/SMALL (of ship) tener un calado de

intransitive verb

1 (sketch) dibujar

2 (move) moverse, desplazarse

■ the sports car drew ahead of the others el coche deportivo se adelantó a los otros

■ we drew alongside a Mercedes alcanzamos un Mercedes

3 SMALLSPORT/SMALL (tie - gen) empatar; (- in chess) hacer tablas

■ they drew two all empataron a dos

4 (choose) tirar a suertes

■ we drew to see who would go first tiramos a suertes a ver quién iba primero

5 (take in air - chimney, fireplace) tirar; (cigar, pipe) tirar (at/on, -)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

the luck of the draw toca a quien toca, es cuestión de suerte

to be drawn (on something) decir algo (sobre algo)

to be drawn to/towards somebody/something sentirse atraído,-a por/hacia alguien/algo

to be quick on the draw (with gun) ser rápido,-a en desenfundar 2 (with reply) pescarlas al vuelo

to draw a blank seguir sin saber algo

to draw apart separarse ( from, de), alejarse ( from, de), distanciarse ( from, de)

to draw blood hacer sangrar, sacar sangre

to draw breath respirar

to draw close/near acercarse

to draw lots (for something) echar (algo) a suerte

to draw oneself up to one's full height enderezarse totalmente

to draw the line (at something) decir basta (a algo)

to draw to an end/close terminar, finalizar

draw ['drɔ] v, drew ['dru:] ; drawn ['drɔn] ; drawing vt

1) pull: tirar de, jalar, correr (cortinas)

2) attract: atraer

3) provoke: provocar, suscitar

4) inhale: aspirar

to draw breath: respirar

5) extract: sacar, extraer

6) take: sacar

to draw a number: sacar un número

7) collect: cobrar, percibir (un sueldo, etc.)

8) bend: tensar (un arco)

9) tie: empatar (en deportes)

10) sketch: dibujar, trazar

11) formulate: sacar, formular, llegar a

to draw a conclusion: llegar a una conclusión

12)

to draw out : hacer hablar (sobre algo), hacer salir de sí mismo

13)

to draw up draft: redactar

draw vi

1) sketch: dibujar

2) tug: tirar, jalar

3)

to draw near : acercarse

4)

to draw to a close : terminar, finalizar

5)

to draw up stop: parar

draw n

1) drawing, raffle: sorteo m

2) tie: empate m

3) attraction: atracción f

4) puff: chupada f (de un cigarrillo, etc.)

draw

n.

• empate (Deporte) s.m.

• pitada s.f.

• retroceso s.m.

• sorteo s.m.

• tiro s.m.

v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn) = arrastrar v.

• bosquejar v.

• descorrer v.

• dibujar v.

• diseñar v.

• sacar v.

• tirar v.

• traer v.

(§pres: traigo, traes...) pret: traj-•)

• trazar v.

I
1. drɔː
(past drew; past p drawn) transitive verb

1)

a) ( move by pulling) \<\<curtains/bolt\>\> ( open) descorrer; ( shut) correr; \<\<bow\>\> tensar

b) ( in specified direction)

he drew her aside o to one side — la llevó a un lado, la llevó aparte

to draw one's chair up — acerar* or arrimar la silla a la mesa

c) ( pull along) \<\<cart/sled\>\> tirar de, arrastrar

2)

a) ( pull out) \<\<tooth/cork\>\> sacar*, extraer* (frml); \<\<gun\>\> desenfundar, sacar*; \<\<sword\>\> desenvainar, sacar*

b) ( cause to flow) sacar*

to draw blood — sacar* sangre, hacer* sangrar

to draw breath — respirar

to draw water from a well — sacar* agua de un pozo

c) ( Games) \<\<card/domino\>\> sacar*, robar

d) (in contest, tournament)

Italy has been drawn to play France — a Italia le ha tocado en el sorteo jugar contra Francia

3)

a) ( Fin) \<\<salary/pension\>\> cobrar, percibir (frml); \<\<check\>\> girar, librar

to draw money from o out of the bank — retirar or sacar* dinero del banco

b) ( derive) \<\<strength/lesson\>\> sacar*

she drew comfort from the fact that... — se consoló pensando que...

4) ( establish) \<\<distinction/parallel\>\> establecer*

5)

a) ( attract) \<\<customers/crowd\>\> atraer*

to be drawn to somebody/something — sentirse* atraído por alguien/algo

b) ( elicit) \<\<praise\>\> conseguir*; \<\<criticism/protest\>\> provocar*, suscitar

to draw tears/a smile from somebody — hacer* llorar/hacer* sonreír a alguien

I asked him about it, but he wouldn't be drawn — se lo pregunté, pero se negó a decir nada

6) ( sketch) \<\<flower/picture\>\> dibujar; \<\<line\>\> trazar*

7) (BrE Games, Sport) empatar

2.

vi

1) ( move)

to draw close to o near (to) something/somebody — acercarse* a algo/alguien

to draw to an end o a close — terminar, finalizar* (frml)

the train drew out of/into the station — el tren salió de/entró en la estación

to draw ahead of somebody/something — adelantarse a alguien/algo

2) ( Art) dibujar

3) (BrE Games, Sport) empatar; ( in chess game) hacer* tablas

4) ( take in air) \<\<chimney/cigar\>\> tirar

•

Phrasal Verbs:

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw together

- draw up

II

noun

1) ( raffle) sorteo m

a prize draw — un sorteo de premios

2) ( tie) (Games, Sport) empate m

the game ended in a draw — el partido acabó en empate

3) ( attraction) (colloq) gancho m (fam), atracción f

4) ( of handgun)

the fastest draw in Texas — el pistolero más rápido de Texas

to be quick on the draw — ( with gun) ser* rápido en desenfundar; ( with reply) pescarlas* al vuelo (fam)

[drɔː] (vb: pt drew) (pp drawn)
1. N

1) (=lottery) lotería f ; (=picking of ticket) sorteo m

the draw takes place on Saturday — el sorteo es el sábado

it's the luck of the draw — es la suerte

2) (=equal score) empate m ; (Chess) tablas fpl

the match ended in a draw — el partido terminó en empate

3) (=attraction) atracción f

4)

• to beat sb to the draw — (lit) desenfundar más rápido que algn; (fig) adelantarse a algn

• to be quick on the draw — (lit) ser rápido en sacar la pistola; (fig) ser muy avispado

5) [of chimney] tiro m

2. VT

1) (=pull) [+ bolt, curtains] (to close) correr; (to open) descorrer; [+ caravan, trailer] tirar, jalar (LAm)

she drew him to one side — lo llevó a un lado

she drew him towards her — lo atrajo hacia sí

we drew him into the plan — le persuadimos para que participara en el proyecto

• to draw a bow — tensar un arco

• he drew his finger along the table — pasó el dedo por la superficie de la mesa

• to draw one's hand over one's eyes — pasarse la mano por los ojos

• he drew his hat over his eyes — se caló el sombrero hasta los ojos

2) (=extract) [+ gun, sword, confession, tooth] sacar; [+ cheque] girar; [+ salary] cobrar; [+ number, prize] sacarse; [+ trumps] arrastrar; (Culin) [+ fowl] destripar; (Med) [+ boil] hacer reventar

• to draw a bath — preparar el baño

• to draw blood — sacar sangre

• to draw (a) breath — respirar

• to draw a card — robar una carta

• to draw comfort from sth — hallar consuelo en algo

• to draw inspiration from sth — encontrar inspiración en algo

• to draw lots — echar suertes

• to draw a smile from sb — arrancar una sonrisa a algn
breath 1., 1)
3) (=attract) [+ attention, crowd, customer] atraer

their shouts drew him to the place — llegó al lugar atraído por sus gritos

• to feel drawn to sb — simpatizar con algn

• he refuses to be drawn — se niega a hablar de ello, se guarda de hacer comentario alguno

4) (=cause) [+ laughter] causar, provocar; [+ applause] despertar, motivar; [+ criticism] provocar

it drew no reply — no hubo contestación a esto

5) (=sketch) [+ scene, person] dibujar; [+ plan, line, circle, map] trazar; (fig) [+ situation] explicar; [+ character] trazar

• to draw a picture — hacer un dibujo

to draw a picture of sb — hacer un retrato de algn

to draw the line at sth —

I draw the line at (doing) that — a (hacer) eso no llego

6) (=formulate) [+ conclusion] sacar ( from de)

• to draw a comparison between A and B — comparar A con B

• to draw a distinction — distinguir ( between entre)

7) (Sport, Games)

to draw a match/game — (gen) empatar un partido; (Chess) entablar

8) (Naut)

the boat draws two metres — el barco tiene un calado de dos metros

9) (Tech) [+ wire] estirar

3. VI

1) (=move)

• he drew ahead of the other runners — se adelantó a los demás corredores

• to draw to an end — llegar a su fin

• the train drew into the station — el tren entró en la estación

• the two horses drew level — los dos caballos se igualaron

• to draw near — acercarse

• the car drew over to the kerb — el coche se acercó a la acera

• he drew to one side — se apartó

• to draw towards — acercarse a

2) (Cards)

to draw for trumps — echar triunfos

3) [chimney etc] tirar

4) (=infuse) [tea] reposar

5) (=be equal) [two teams, players] empatar; (Chess) entablar

we drew two all — empatamos a dos

the teams drew for second place — los equipos empataron en segundo lugar

6) (=sketch) dibujar

- draw ahead

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw forth

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw together

- draw up

- draw upon

* * *

I
1. [drɔː]
(past drew; past p drawn) transitive verb

1)

a) ( move by pulling) \<\<curtains/bolt\>\> ( open) descorrer; ( shut) correr; \<\<bow\>\> tensar

b) ( in specified direction)

he drew her aside o to one side — la llevó a un lado, la llevó aparte

to draw one's chair up — acerar* or arrimar la silla a la mesa

c) ( pull along) \<\<cart/sled\>\> tirar de, arrastrar

2)

a) ( pull out) \<\<tooth/cork\>\> sacar*, extraer* (frml); \<\<gun\>\> desenfundar, sacar*; \<\<sword\>\> desenvainar, sacar*

b) ( cause to flow) sacar*

to draw blood — sacar* sangre, hacer* sangrar

to draw breath — respirar

to draw water from a well — sacar* agua de un pozo

c) ( Games) \<\<card/domino\>\> sacar*, robar

d) (in contest, tournament)

Italy has been drawn to play France — a Italia le ha tocado en el sorteo jugar contra Francia

3)

a) ( Fin) \<\<salary/pension\>\> cobrar, percibir (frml); \<\<check\>\> girar, librar

to draw money from o out of the bank — retirar or sacar* dinero del banco

b) ( derive) \<\<strength/lesson\>\> sacar*

she drew comfort from the fact that... — se consoló pensando que...

4) ( establish) \<\<distinction/parallel\>\> establecer*

5)

a) ( attract) \<\<customers/crowd\>\> atraer*

to be drawn to somebody/something — sentirse* atraído por alguien/algo

b) ( elicit) \<\<praise\>\> conseguir*; \<\<criticism/protest\>\> provocar*, suscitar

to draw tears/a smile from somebody — hacer* llorar/hacer* sonreír a alguien

I asked him about it, but he wouldn't be drawn — se lo pregunté, pero se negó a decir nada

6) ( sketch) \<\<flower/picture\>\> dibujar; \<\<line\>\> trazar*

7) (BrE Games, Sport) empatar

2.

vi

1) ( move)

to draw close to o near (to) something/somebody — acercarse* a algo/alguien

to draw to an end o a close — terminar, finalizar* (frml)

the train drew out of/into the station — el tren salió de/entró en la estación

to draw ahead of somebody/something — adelantarse a alguien/algo

2) ( Art) dibujar

3) (BrE Games, Sport) empatar; ( in chess game) hacer* tablas

4) ( take in air) \<\<chimney/cigar\>\> tirar

•

Phrasal Verbs:

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw together

- draw up

II

noun

1) ( raffle) sorteo m

a prize draw — un sorteo de premios

2) ( tie) (Games, Sport) empate m

the game ended in a draw — el partido acabó en empate

3) ( attraction) (colloq) gancho m (fam), atracción f

4) ( of handgun)

the fastest draw in Texas — el pistolero más rápido de Texas

to be quick on the draw — ( with gun) ser* rápido en desenfundar; ( with reply) pescarlas* al vuelo (fam)

English-spanish dictionary > draw
13 pump

1. noun
1) (a machine for making water etc rise from under the ground: Every village used to have a pump from which everyone drew their water.) bomba

2) (a machine or device for forcing liquid or gas into, or out of, something: a bicycle pump (for forcing air into the tyres).) bomba

2. verb
1) (to raise or force with a pump: Oil is being pumped out of the ground.) bombear

2) (to get information from by asking questions: He tried to pump me about the exam.) sonsacar, sacar información de alguien

•

- pump up

pump¹ n

1. bomba

we need a pump to put air into the tyres necesitamos una bomba para inflar los neumáticos

2. surtidor

a petrol pump un surtidor de gasolina

pump² vb bombear

the heart pumps the blood el corazón bombea la sangre

pump

tr[pʌmp]

noun

1 (machine) bomba

■ bicycle pump bomba de aire, bombín nombre masculino

2 (act) bombeo

transitive verb

1 bombear

■ he pumped air into the tyre infló el neumático con una bomba

■ the water is pumped from the well el agua se saca del pozo con una bomba

intransitive verb

1 (of heart) latir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pump iron hacer pesas

to pump money into something invertir dinero en algo

to pump somebody for information (tratar de) sonsacar información a alguien

to pump somebody's hand darle un fuerte apretón de manos a alguien

————————

pump

tr[pʌmp]

noun

1 (plimsoll) zapatilla de lona, playera; (for dancing) zapatilla de ballet

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (shoe) zapato de salón

pump ['pʌmp] vt

1) : bombear

to pump water: bombear agua

to pump (up) a tire: inflar una llanta

2) : mover (una manivela, un pedal, etc.) de arriba abajo

to pump someone's hand: darle un fuerte apretón de manos (a alguien)

3)

to pump out : sacar, vaciar (con una bomba)

pump n

1) : bomba f

water pump: bomba de agua

2) shoe: zapato m de tacón

pump (Shoe)

n.

• zapato de tacón bajo s.m.

n.

• bomba (Fluido) s.f.

• escarpín s.m.

• jervilla s.f.

• pompa s.f.

v.

• bombear v.

• elevar con bomba v.

• llenar de aire con una bomba v.

• sacar con bomba v.

pʌmp
I

noun

1) bomba f; ( gasoline o (BrE) petrol pump) surtidor m

2) ( Clothing)

a) ( court shoe) (AmE) zapato m (de) salón

b) ( gym shoe) (BrE dated) zapatilla f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( supply) bombear

to pump something INTO something — \<\<water/oil\>\> bombear algo a algo

to pump air into a tire — inflar or (Esp tb) hinchar un neumático

they have pumped cash into the project for years — llevan años invirtiendo dinero en el proyecto

they pumped him full of lead — (colloq) lo acribillaron a balazos

b) ( drain)

to pump something OUT OF something — sacar* algo de algo con una bomba

to pump somebody's stomach out — hacerle* un lavado de estómago a alguien

to pump something dry — dejar algo seco

to pump somebody dry — exprimir a alguien

c) ( ask) (colloq)

he was pumping me for information — me estaba tratando de (son)sacar información

2) \<\<handle/pedaleadle\>\> mover* de arriba abajo

he pumped my hand — me dio un fuerte apretón de manos

to pump iron — (colloq) hacer* pesas

2.

vi

a) \<\<machine/heart\>\> bombear

b) ( move vigorously) moverse* con fuerza

Phrasal Verbs:

- pump up

I [pʌmp]
1. N

1) (for liquid, gas, air) bomba f

foot/hand pump — bomba f de pie/de mano
bicycle 2., bilge 2., petrol 2., suction 2.
2) (also: petrol pump) surtidor m de gasolina

3) (=act of pumping)

I gave the tyre a quick pump — le metí un poco de aire al neumático, inflé un poco el neumático

after a few pumps water came gushing forth — después de darle a la bomba un par de veces, empezó a salir agua a borbotones

2. VT

1) (lit)

a) (with a pump) bombear

gas is pumped from under the sea bed — el gas se bombea desde el fondo del mar

• to pump sth dry — [+ well, river, lake] secar algo, dejar algo seco

• the tank was pumped full of water each day — el tanque se llenaba de agua todos los días

• to pump gas — (US) echar or meter gasolina

• oil is pumped into the house from a tank outside — el combustible se bombea a la casa desde un depósito que hay fuera

a respirator pumped oxygen into her lungs — un respirador le bombeaba oxígeno a los pulmones

to pump air into a tyre — inflar un neumático

the factory just pumps its waste into the river — la fábrica simplemente vierte sus residuos al río

• they are pumping oil out of the wrecked tanker — están bombeando el petróleo del buque cisterna siniestrado

• the heart pumps blood round the body — el corazón hace circular la sangre por el cuerpo

• to pump sb's stomach — hacer un lavado de estómago a algn

- pump sb dry

b) (Naut)

to pump (out) the bilges — achicar la sentina

2) (fig)

we can't go on pumping money into this project — no podemos seguir metiendo tanto dinero en or inyectándole tanto dinero a este proyecto

he pumped five bullets into her head — le metió cinco balas en la cabeza

• to pump sb full of drugs — atiborrar a algn de drogas

• to pump sb full of lead ** — acribillar or coser a algn a balazos *
prime 3., 2)
3) (=move up and down) [+ pedal] pisar repetidamente; [+ handle] darle repetidamente a

he pumped the accelerator — pisó repetidamente el pedal del acelerador, se puso a darle al pedal del acelerador

• to pump sb's hand/ arm — dar un fuerte apretón de manos a algn

- pump iron

4) * (=question)

I pumped him discreetly about his past — le sonsaqué discretamente todo lo que pude acerca de su pasado, le tiré de la lengua discretamente acerca de su pasado *

• to pump sb for information — sonsacar información a algn

3. VI

1) [person]

a) (at pump)

here's a bucket, get pumping! — aquí tienes un balde, ¡a trabajar la bomba!

b) (on lever)

he was pumping away on the lever — estaba moviendo la palanca de arriba abajo sin parar

c) (on pedal)

he was pumping away, trying to get the car to start — pisaba repetidamente el pedal, intentando arrancar el coche

2) [pump, machine]

the machine is pumping (away) all the time — la máquina de bombeo está en funcionamiento constantemente

the piston was pumping up and down — el émbolo subía y bajaba

3) [heart] (=circulate blood) bombear la sangre; (=beat) latir; [blood, adrenaline] correr por las venas

4) [liquid]

• the oil was pumping along the pipeline — el petróleo corría por el tubo

• blood pumped from the severed artery — la sangre salía a borbotones de la arteria cortada

4.

CPD

pump attendant N — encargado(-a) m / f de la gasolinera

pump house N — sala f de bombas

pump price N — [of petrol] precio m de la gasolina

• a rise in pump prices — una subida en los precios de la gasolina

pump room N — sala f de bombas

- pump in

- pump out

- pump up

II

[pʌmp]
N (esp Brit) (=sports shoe) zapatilla f ; (esp US) (=dancing shoe) bailarina f ; (=slip-on shoe) zapato m de salón
* * *
[pʌmp]
I

noun

1) bomba f; ( gasoline o (BrE) petrol pump) surtidor m

2) ( Clothing)

a) ( court shoe) (AmE) zapato m (de) salón

b) ( gym shoe) (BrE dated) zapatilla f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( supply) bombear

to pump something INTO something — \<\<water/oil\>\> bombear algo a algo

to pump air into a tire — inflar or (Esp tb) hinchar un neumático

they have pumped cash into the project for years — llevan años invirtiendo dinero en el proyecto

they pumped him full of lead — (colloq) lo acribillaron a balazos

b) ( drain)

to pump something OUT OF something — sacar* algo de algo con una bomba

to pump somebody's stomach out — hacerle* un lavado de estómago a alguien

to pump something dry — dejar algo seco

to pump somebody dry — exprimir a alguien

c) ( ask) (colloq)

he was pumping me for information — me estaba tratando de (son)sacar información

2) \<\<handle/pedal/treadle\>\> mover* de arriba abajo

he pumped my hand — me dio un fuerte apretón de manos

to pump iron — (colloq) hacer* pesas

2.

vi

a) \<\<machine/heart\>\> bombear

b) ( move vigorously) moverse* con fuerza

Phrasal Verbs:

- pump up

English-spanish dictionary > pump
14 well

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) tener en mucho/poco a alguien, tener muy buena/mala opinión de alguien

well¹ adj adv

1. bien

Michael sings well Michael canta bien

I hope you feel well espero que te encuentres bien

2. bueno

well, what shall we do then? bueno, ¿qué hacemos pues?

as well también

can I go as well? ¿puedo ir yo también?

as well as y... también

he has a helicopter as well as a plane tiene un avión, y también un helicóptero

well² n pozo

she threw a coin into the well tiró una moneda al pozo

well

tr[wel]

adjective

1 (in good health) bien

■ I'm very well, thank you estoy muy bien, gracias

■ she doesn't feel very well no se encuentra muy bien

■ you look very well tienes muy buena cara

■ he's not a well man no está bien de salud

■ get well soon que te mejores pronto

2 (satisfactory, right) bien

■ things are not well at home hay problemas en casa

adverb

1 (gen) bien

■ well played! ¡bien jugado!

■ they behaved really well se portaron muy bien

■ I don't know her that well no la conozco muy bien

■ things are going well for him las cosas le van bien

■ they treated me extremely well me trataron muy bien

■ shake well before use agítese bien antes de usar

■ he's well aware of the problem es perfectamente consciente del problema

2 (with modals) bien

■ you may well be right bien puede que tengas razón

■ I might well go away for a few days es muy posible que me vaya fuera unos días

■ he could well be lying bien puede que mienta

■ she couldn't very well refuse ¿cómo iba a decir que no?

■ you may as well tell him, he'll find out anyway ¿de qué te sirve no decírselo, se va a enterar de todas maneras

3 (much, quite) bien

■ she's well over fifty tiene cincuenta años bien cumplidos

■ book well in advance haz tu reserva con mucha anticipación

■ we sat well back in the cinema nos sentamos bien atrás en el cine

■ it was well after eleven eran bien pasadas las once

■ the film's well worth seeing bien vale la pena ver la película

interjection

1 (gen) bueno, bien, pues

■ well, I think that... bueno, yo creo que...

■ well I'm not going pues no voy

■ well why didn't you say so? ¿pues, por qué no lo has dicho?

■ well, as I said earlier bueno, como he dicho antes

2 (surprise) ¡vaya!

■ well, well, well, look who it is! ¡vaya! ¡mira quién es!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all's well that ends well bien está lo que bien acaba

all well and good muy bien, perfecto

as well (also, too) también

as well as además de, aparte de

■ she studies German as well as English además de inglés, estudia alemán

it's all very well to «+ inf» resulta muy fácil + inf

to be (just) as well to «+ inf» no estar de más + inf, convenir + inf

■ it would be as well to phone first sería una buena idea llamar antes

to be well in with somebody ser muy amigo,-a de alguien

to be well off for something tener algo de sobra

to be well out of something tener la suerte de haberse librado de algo

to be well up on/in something estar muy bien informado,-a de algo

to do well (business etc) ir bien, marchar bien, tener éxito 2 (person - success) irle bien las cosas 3 (- health) encontrarse bien, estar bien

to do well by somebody tratar bien a alguien

to do well for oneself prosperar, tener éxito

to do well in something hacer algo bien, irle algo bien a alguien

■ he did well in the test la prueba le fue bien

to do well out of... sacar provecho de...

to do well to do something convenir hacer algo

to speak well of somebody hablar bien de alguien

to think well of somebody pensar bien de alguien

very well muy bien, bueno

well and truly completamente

well done! ¡muy bien!, ¡así se hace!

well I never! ¡vaya!, ¡habráse visto!

well off (comfortable, rich) acomodado,-a, rico,-a, pudiente

■ you don't know when you're well off no te das cuenta de la suerte que tienes

————————

well

tr[wel]

noun

1 (for water) pozo

2 (of staircase) hueco de la escalera; (of lift) hueco del ascensor

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (in court) área de los abogados

intransitive verb

1 (tears, blood) brotar (up, -), manar (up, -)

■ tears welled up in her eyes se le llenaron los ojos de lágrimas

well ['wɛl] vi or to well up : brotar, manar

well adv, better ['bɛt̬ər] ; best ['bɛst]

1) rightly: bien, correctamente

2) satisfactorily: bien

to turn out well: resultar bien, salir bien

3) completely: completamente

well-hidden: completamente escondido

4) intimately: bien

I knew him well: lo conocía bien

5) considerably, far: muy, bastante

well ahead: muy adelante

well before the deadline: bastante antes de la fecha

6)

as well also: también

7) as well as

well adj

1) satisfactory: bien

all is well: todo está bien

2) desirable: conveniente

it would be well if you left: sería conveniente que te fueras

3) healthy: bien, sano

well n

1) : pozo m (de agua, petróleo, gas, etc.), aljibe m (de agua)

2) source: fuente f

a well of information: una fuente de información

3) or stairwell : caja f, hueco m (de la escalera)

well interj

1) (used to introduce a remark) : bueno

2) (used to express surprise) : ¡vaya!

well

v.

• manar v.

adj.

• bien adj.

adv.

• bien adv.

• mucho adv.

• muy adv.

• muy bien adv.

• pues adv.

interj.

• bueno interj.

n.

• depósito s.m.

• fuente s.f.

• manantial s.m.

• pozo s.m.

I wel
adverb (comp better; superl best)

1) (to high standard, satisfactorily) <sing/write/work> bien

I explained it as well as I could — lo expliqué lo mejor que pude

to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)

2) ( thoroughly) <wash/dry/know> bien

I can well understand your concern — entiendo perfectamente su preocupación

it was well worth the effort — realmente valió la pena

he knows only too well that... — bien sabe or sabe de sobra que...

well and truly — (colloq)

I'm well and truly fed up — estoy requete harto (fam)

he was well and truly drunk — estaba pero bien borracho or completamente borracho

to be well away — (BrE colloq)

two beers and he's well away — con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre

3)

a) ( considerably) (no comp) bastante

until well into the next century — hasta bien entrado el siglo que viene

b) ( with justification)

you may well ask! — muy buena pregunta!

she was horrified, as well she might be — se horrorizó, y con razón

she couldn't very well deny it — ¿cómo iba a negarlo?

4) ( advantageously) < marry> bien

to do well to + inf — hacer* bien en + inf, deber + inf

she'd be well advised to see a lawyer — sería aconsejable que consultara a un abogado

to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo

5) (in phrases)

a)

as well — ( in addition) también

are they coming as well? — ¿ellos también vienen?

and she lied to me as well! — y además me mintió!

b)

as well as — ( in addition to) además de

at night as well as during the day — tanto de noche como durante el día

c)

may/might as well: I might as well not bother, for all the notice they take para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste; now you've told him, you may as well give it to him! — ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?

II

adjective (comp better; superl best)

1) ( healthy) bien

you look well — tienes buena cara or buen aspecto

how are you? - I'm very well, thank you — ¿cómo estás? - muy bien, gracias

get well soon! — que te mejores!

2) (pleasing, satisfactory) bien

all is not well — algo va mal

that's all well and good, but... — todo eso está muy bien, pero...

it's all very well for him to talk, but... — él podrá decir todo lo que quiera pero..., es muy fácil hablar, pero...

all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)

3)

as well: it would be as well to keep this quiet mejor no decir nada de esto; it's just as well I've got some money with me — menos mal que llevo dinero encima

III

interjection

1)

a) (introducing/continuing topic, sentence) bueno, bien

well, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?

well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?

b) ( expressing hesitation)

do you like it? - well... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este...

2)

a) ( expressing surprise)

well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!

well, I never! — qué increíble!

b) ( expressing indignation) bueno

well, if that's how you feel...! — bueno, si eso es lo que piensas...

c) ( dismissively) bah!

d) ( expressing resignation) bueno

(oh) well, that's the way it goes — bueno... qué se le va a hacer!

3)

a) ( expressing expectation)

well? I'm listening — bien, tú dirás, ¿sí? te escucho

well? who won? — bueno ¿y quién ganó?

b) ( expressing skepticism) bueno

(yes,) well, that remains to be seen — (sí,) bueno, eso está por verse

IV

noun

1)

a) ( for water) pozo m, aljibe m

b) (for oil, gas) pozo m

2)

a) ( for stairs) caja f or hueco m de la escalera

b) ( for ventilation) (BrE) patio m (de luces or de luz), pozo m de aire

•

Phrasal Verbs:

- well up

I [wel]
1. N

1) (=bore) (for water) pozo m, fuente f ; (for oil) pozo m

to sink a well — perforar un pozo

2) [of stairs] hueco m, caja f

3) (in auditorium) estrado m

2.

VI (also: well out, well up) brotar, manar

II [wel] (compar better) (superl best)
1. ADV

1) (=in a good manner) bien

I remember it well — lo recuerdo bien

I know the place well — conozco bien el lugar

(and) well I know it! — ¡(y) bien que lo sé!

to eat/live well — comer/vivir bien

• he sings as well as she does — canta tan bien como ella

as well as he could — lo mejor que pudo

• to do well at school — sacar buenas notas en el colegio

to do well in an exam — sacar buena nota en un examen

the patient is doing well — el paciente evoluciona bien

you would do well to think seriously about our offer — le convendría considerar seriamente nuestra oferta

you did well to come at once — hizo bien en venir enseguida

• well done! — ¡bien hecho!

• to go well — ir bien

everything is going well — todo va bien

• well and good — muy bien

• well played! — (Sport) ¡bien hecho!

• to speak well of sb — hablar bien de algn

• to think well of sb — tener una buena opinión de algn

he is well thought of here — aquí se le estima mucho

2) (=thoroughly, considerably)

a) bien

it was well deserved — estuvo bien merecido

• he's well away * — (=drunk) está borracho perdido

• to be well in with sb — llevarse muy bien con algn

• it continued well into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

• he is well over or past fifty — tiene cincuenta y muchos años

well over a thousand — muchos más de mil, los mil bien pasados

it's well past ten o'clock — son las diez y mucho

• she knows you too well to think that — te conoce demasiado bien para pensar eso de ti

she loved him too well — lo quería demasiado

as we know all or only too well — como sabemos perfectamente

• well and truly — (esp Brit) de verdad, realmente

we got well and truly wet — nos mojamos de verdad

• to wish sb well — desear todo lo mejor a algn

• it was well worth the trouble — realmente valió la pena

b)

well dodgy/annoyed ** — bien chungo * /enfadado

3) (=probably, reasonably)

you may well be surprised to learn that... — puede que te sorprenda mucho saber que...

it may well be that... — es muy posible que + subjun

they may well be lying — es muy posible que mientan

• we may as well begin now — ya podemos empezar, ¿no?

you might as well tell me the truth — más valdría decirme la verdad

"shall I go?" - "you may or might as well" — "¿voy?" - "por qué no"

we might (just) as well have stayed at home — para lo que hemos hecho, nos podíamos haber quedado en casa

she cried, as well she might — lloró, y con razón

• you may well ask! — ¡buena pregunta!

• I couldn't very well leave — me resultaba imposible marcharme

4) (in set expressions)

a)

• as well — (=in addition) también

I'll take those as well — me llevo esos también

and it rained as well! — ¡y además llovió!

by night as well as by day — tanto de noche como de día

• as well as his dog he has two rabbits — además de un perro tiene dos conejos

I had Paul with me as well as Lucy — Paul estaba conmigo, así como Lucy or además de Lucy

could you manage to eat mine as well as yours? — ¿podrías comerte el mío y el tuyo?

all sorts of people, rich as well as poor — gente de toda clase, tanto rica como pobre

b)

• to leave well alone, my advice is to leave well alone — te aconsejo que no te metas

this sort of wound is best left well alone — lo mejor es ni tocar este tipo de herida

2. ADJ

1) (=healthy) bien

I'm very well thank you — estoy muy bien, gracias

I hope you're well — espero que te encuentres bien

are you well? — ¿qué tal estás?

she's not been well lately — recientemente ha estado algo indispuesta

• to get well — mejorarse

get well soon! — ¡que te mejores!

2) (=acceptable, satisfactory) bien

that's all very well, but... — todo eso está muy bien, pero...

it or we would be well to start early — mejor si salimos temprano

• it would be as well to ask — más vale or valdría preguntar

it's as well not to offend her — más te vale no ofenderla

it would be just as well for you to stay — mejor si te quedas

• it's as well for you that nobody saw you — menos mal que nadie te vio

• it's just as well we asked — menos mal que preguntamos

- all's well that ends well

3. EXCL

1) (introducing topic, resuming) bueno

well, it was like this — bueno, pues así ocurrió

well, as I was saying... — bueno, como iba diciendo

well, that's that! — ¡bueno, asunto concluido!

2) (expressing resignation)

well, if we must go, let's get going — bueno, si nos tenemos que ir, vayámonos

well then? — ¿y qué?

3) (concessive, dismissive) pues

well, if you're worried, why don't you call her? — pues si estás tan preocupada ¿por qué no la llamas?

well, I think she's a fool — pues yo pienso que es tonta

4) (expressing relief)

well, thank goodness for that! — (pues) ¡gracias a Dios!

5) (expressing surprise) ¡vaya!

well, what do you know! * — ¡anda, quién lo diría!

well, who would have thought it! — ¡anda, quién lo diría!

well, well! — ¡vaya, vaya!

* * *

I [wel]
adverb (comp better; superl best)

1) (to high standard, satisfactorily) <sing/write/work> bien

I explained it as well as I could — lo expliqué lo mejor que pude

to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)

2) ( thoroughly) <wash/dry/know> bien

I can well understand your concern — entiendo perfectamente su preocupación

it was well worth the effort — realmente valió la pena

he knows only too well that... — bien sabe or sabe de sobra que...

well and truly — (colloq)

I'm well and truly fed up — estoy requete harto (fam)

he was well and truly drunk — estaba pero bien borracho or completamente borracho

to be well away — (BrE colloq)

two beers and he's well away — con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre

3)

a) ( considerably) (no comp) bastante

until well into the next century — hasta bien entrado el siglo que viene

b) ( with justification)

you may well ask! — muy buena pregunta!

she was horrified, as well she might be — se horrorizó, y con razón

she couldn't very well deny it — ¿cómo iba a negarlo?

4) ( advantageously) < marry> bien

to do well to + inf — hacer* bien en + inf, deber + inf

she'd be well advised to see a lawyer — sería aconsejable que consultara a un abogado

to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo

5) (in phrases)

a)

as well — ( in addition) también

are they coming as well? — ¿ellos también vienen?

and she lied to me as well! — y además me mintió!

b)

as well as — ( in addition to) además de

at night as well as during the day — tanto de noche como durante el día

c)

may/might as well: I might as well not bother, for all the notice they take para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste; now you've told him, you may as well give it to him! — ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?

II

adjective (comp better; superl best)

1) ( healthy) bien

you look well — tienes buena cara or buen aspecto

how are you? - I'm very well, thank you — ¿cómo estás? - muy bien, gracias

get well soon! — que te mejores!

2) (pleasing, satisfactory) bien

all is not well — algo va mal

that's all well and good, but... — todo eso está muy bien, pero...

it's all very well for him to talk, but... — él podrá decir todo lo que quiera pero..., es muy fácil hablar, pero...

all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)

3)

as well: it would be as well to keep this quiet mejor no decir nada de esto; it's just as well I've got some money with me — menos mal que llevo dinero encima

III

interjection

1)

a) (introducing/continuing topic, sentence) bueno, bien

well, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?

well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?

b) ( expressing hesitation)

do you like it? - well... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este...

2)

a) ( expressing surprise)

well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!

well, I never! — qué increíble!

b) ( expressing indignation) bueno

well, if that's how you feel...! — bueno, si eso es lo que piensas...

c) ( dismissively) bah!

d) ( expressing resignation) bueno

(oh) well, that's the way it goes — bueno... qué se le va a hacer!

3)

a) ( expressing expectation)

well? I'm listening — bien, tú dirás, ¿sí? te escucho

well? who won? — bueno ¿y quién ganó?

b) ( expressing skepticism) bueno

(yes,) well, that remains to be seen — (sí,) bueno, eso está por verse

IV

noun

1)

a) ( for water) pozo m, aljibe m

b) (for oil, gas) pozo m

2)

a) ( for stairs) caja f or hueco m de la escalera

b) ( for ventilation) (BrE) patio m (de luces or de luz), pozo m de aire

•

Phrasal Verbs:

- well up

English-spanish dictionary > well

См. также в других словарях:

Agua — (Del lat. aqua.) ► sustantivo femenino 1 Sustancia líquida, inodora, insípida y transparente, incolora en pequeña cantidad y verdosa o azulada en grandes masas, compuesta de una molécula de oxígeno y dos de hidrógeno. 2 Infusión obtenida por… … Enciclopedia Universal
agua — (Del lat. aqua). 1. f. Sustancia cuyas moléculas están formadas por la combinación de un átomo de oxígeno y dos de hidrógeno, líquida, inodora, insípida e incolora. Es el componente más abundante de la superficie terrestre y, más o menos puro,… … Diccionario de la lengua española
pozo — {{＃}}{{LM P31287}}{{〓}} {{SynP32041}} {{［}}pozo{{］}} ‹po·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Hoyo profundo que se hace en la tierra, especialmente el que se hace para sacar agua o petróleo subterráneos. {{＜}}2{{＞}} Hoyo profundo para bajar a las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Cuevas del Campo — Saltar a navegación, búsqueda Cuevas del Campo Bandera … Wikipedia Español
Historia del Canal de Isabel Segunda — Obras del Canal de Isabel Segunda en el puente de la Sima (fotografía de Charles Clifford). La Historia del Canal de Isabel II es parte de la historia y evolución de la ingeniería hidráulica empleada en el abastecimiento de agua a la ciudad de… … Wikipedia Español
Rabanera del Pinar — Saltar a navegación, búsqueda Rabanera del Pinar Bandera … Wikipedia Español
Pijiño del Carmen — Saltar a navegación, búsqueda Pijiño del Carmen Bandera … Wikipedia Español
Acetre — (Del ár. as satl, vaso con asa.) ► sustantivo masculino 1 Caldero pequeño usado para sacar agua del pozo. 2 RELIGIÓN Pequeña vasija para transportar el agua bendita que se utiliza en las aspersiones litúrgicas. * * * acetre (del ár. and. «assáṭl» … Enciclopedia Universal
Guerra del Chaco — Teatro de operaciones militares entre Bolivia y el Paraguay Fecha Septiembre de 1932 a junio de 1935 … Wikipedia Español
pozal — ► sustantivo masculino 1 Cubo para sacar agua del pozo: ■ el pozal lleno de agua pesaba mucho. 2 Brocal del pozo. 3 Recipiente empotrado en la tierra para recoger un líquido. SINÓNIMO pocillo pozuelo * * * pozal 1 m. *Cubo con un asa, con que se… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sacar agua del pozo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sacar agua del pozo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: